ترجمه و زيرنويس از نويد جمشيدي تلگرام : @Navid_Seminarian
هنري
....هن
!هنري؟هنري
هنري چي شده؟ عزيزم بيدار شو
عزيزم چي شده؟
من خوبم خوبي عزيزم؟
...آره آره من
ببخشيد بيدارت کردم
من خوبم هنري؟-
.....من خوبم برو بگير بخواب
دوره خوشفکري
صبح بخير آقا
ممنونم آقا
صبح بخير دکتر جکيل صبح بخير آقاي استنتون-
مستقيم ميريد بيمارستان آقا؟
مثل هميشه بسيار خب قربان-
تکون بخور
نميخوايد مثل هميشه از مورفين استفاده کنيد؟
نيازي نيست
مرد خوش شانسي هستي اين يک بي حس کننده جديده
چشمات الان بي حس ميشه هيچ دردي احساس نميکني
اگه چشماش تکون ميخورد کورش ميکردي
ولي تکون نخورد خورد ؟
فکر ميکنم ميشد جاي اون از مورفين استفاده کرد
اين دارو براي مدت هاي مديده که به عنوان بي حس کننده استعمال شده
منم همون انداژه انرژي و خوشي دارم
و بعضي وقتا خوشحالي اونم بدون هيچ مشکلي
واقعا شگفت انگيزه واقعا رو خودتون هم ازش استفاده ميکنيد؟-
البته من دارم يک تحقيق کامل ميکنم
اگلستون به من گفته که تا ماه بعد تو کنفرانس وينا ارائش بدم
خب دو هفته مونده شما فکر ميکنيد تا اون موقع آماده ميشه؟
ميتونه پزشکي ما رو خيلي زود تغيير بده
و روياها ، لنيون ...شگفت انگيز ، روشن
نه نه رويا نه بيشتر شبيه خاطرات يا تجربيات ولي تو سطح ديگه اي ميمونه
....جکيل مطمئني که امنه؟
مردمان پيشين براي قرن ها ازش استفاده کردن
تا الان که انسان محصور در زندان سياه ذهنش شده
شايد من راز آزادي اون رو کشف کردم
ببخشيد منو دکتر جکيل خانم جواني در پذيرش هستند
ميگن که از طرف همسرتون اومده همسرم؟-
آره آره البته الان ميام
اين يکي خيريه است با من بيا
سرفه؟ نفس تنگي؟- نه-
ميشه ازتون بخوام پيراهنتون رو در بياريد لطفا؟
خداي من
جکيل اين رو ببين
چجوري اينطوري شده؟ زدنتون؟
برادرانم آقا
ولي فکر کردم از يتيم خانه آمديد که سر پناهي نداريد
درسته آقا ولي برادرانم امدن تا من رو ملاقات کنند آقا
و بعد من رو زدن
انگار جاي سوزش طنابه درسته-
...خب اونا اول منو بستن و بعد
تو خونه خوبي زندگي ميکنيد؟
مشکلي نداره فکر ميکنم
به تو ميسپارمش لنيون
از شرق لندن اومده ، فاحشه است
بيا عزيزم بيا يک نگاهي بهت بندازيم
چارلي اينو ببين، ببين چي برات گرفتم
بيا
خوبه نه؟
عزيزم بيا و ببين
هنري به شامت دست هم نزدي
ميدوني حالا اين غذا رو بايد ببرم به فقراي بتنال گرين بدم
و اجازه بدم گشنه بموني
تا 10 دقيقه ديگه کارم تموم ميشه اينو 4 ساعت پيش گفتي-
دارم روي يک راه حل جديد کار ميکنم حداقل يک فنجون چايي بخور-
ببين
ببين داره ميخوره
شب بخير دکتر جکيل
چارلي
چارلي چي کار کردي؟
هنري؟
بجنب تکون بخور
خيلي دور نيست دو تا خيابون مونده
اميدوارم از خودم يک احمق نساخته باشم
احمق نباش. خيلي حال داد عزيزم
سلام عزيزم دنبال يک دختر شيطون ميگردي؟
عجلت براي چيه عزيزم؟
...سلام آقا اگه دنبال جايي براي لذت بردن ميگرديد
تنها چيزي که نياز داريد کمي از اون دوست داشتني يعني پوله
بله آقا خوش بگذره
ولي من الانم دارم خوش ميگذرونم
ولي شما منظور منو نگرفتيد قربان منظورم يک زمان خيلي خاصه
تنها که نميتونيد انجامش بديد ميتونيد؟ من تنها نيستم هستم؟-
اونا همشون روستايي هاي احمقن من هيچ بهايي بهشون نميدم
يک جنتلمن مثل شما بايد تو قصر مادام فلورا خوش بگذرونه
بخاطر همينم اينجائيد نه؟
شايد
از اينطرف قربان
من مطئنم در مورد قصر مادام فلورا شنيديد قربان
نشنيدم جنتلمن هاي زيادي اينجا ميان-
اينجا خيلي معروفه
ايشون مناسب هر ذائقه اي داره اگر منظورمو فهميده باشيد
اينجا از اينطرف قربان
يک کمکي بکنيد
اينجا قصر مادام فلورا هست؟ بله همينطوره قربان-
ايشون مادام فلورا هستند
سلام جاني ميبينم که امروز برامون يک جنتلمن جديد آوردي
خوش آمد ميگم آقا اولين باره اينجائيد؟
ميتونيد فلورا صدام کنيد
و شما؟ هايد ، جک هايد-
جاني پيشنهاد ما رو به آقاي هايد نشون بده
مطمئنا ميتونيم چيزي پيدا کنيم که شهوتش رو برانگيزه
بيايد قربان بيايد
آقاي هايد بيايد چي شده ؟
يک لحظه قربان يک لحظه- آقاي هايد ، آقاي هايد-
گمشو
نه
حرومزاده
سلام خوشتيپ. دنبال چيزي ميگردي؟
آره- خب ، شايد پيداش کردي-
آره
من لبخند رضايتت رو ميبينم. بيا
کجا؟
منم جاي خودمو دارم. شخصي تر از اينجاست
بيا بريم ميتوني وقت زيادي بگذروني-
لبخندتو نگه دار فقط يکم جلوتره
پايپ خودتو آوردي؟
من يک ملواني داشتم که برام ترياک آورد يکم
خوب بود ، رويايي ، خوب
تازه کمک ميکرد بوش هم زود بره
ترک بود
بيا ديگه
ميخواي کل شب همينطوري وايستي
چي؟ بيا-
از خودت پذيرايي کن آقا
هي اين چيني خوب من بود
خفه شو
خدا
اينو ببين ، اينو ببين
البته خوب نگاهش کن
انگار يک رگ ترک بودن تو تو هست نه؟
خب؟ ميخواي نگاه کني؟
اينا رو ببين ، ببين
دوستش داري آره-
البته که داري- آره-
بيا اينم تو رو دوست داره بيا
من نميتونم البته که ميتوني-
چرا که نه؟ ....چون من ب-
چون من بد هستم
بد هستي آره ؟
تو که آدم بدي به نظر من نمياي
چرا اينو گفتي؟ ميدوني-
نه نميدونم چرا؟
ميدوني نه چيه؟-
دروغگو تو ميدوني عوضي
بسه- ميبيني؟ گفتم که بهت-
گفتم که بد هستم
دعا کن برام
بله البته-
دعا کن برام
پدر مقدس تو در بهشت هستي و کودکان تو هم در بهشت هستند
....پدر مقدس به من برکت بده پدر مقدس
عاشقم باش
.....تو عاشقم هستي؟
آره آره
بگو عاشقتم.عاشقتم-
دوباره بگو عاشقتم. عاشقتم-
تا ابد؟ آره تا ابد-
تو دختر خوب هستي، يک دختر خيلي خوب
اميدوارم نترسونده باشمت- اشکال نداره. فقط هيجان زده اي-
تو واقعا فکر نميکني من بد هستم. ميکني؟
نه
تو فقط داري حال ميکني
تو هنوزم عاشقمي؟
آره البته که هستم
دروغگو
صبح بخير
هنري وقت بيدار شدنه
بجنب بيدار شو
دير شده
چون کل شبو کار ميکني دليل نميشه کل روزو بخوابي
اليزابت لطفا
دکتر؟دکتر؟
من موقعيت اورژانسي دارم قلبم رو گم کردم نميدونم کجا پيداش کنم
نه دکتر-
کمکم ميکني دنبالش بگردم لطفا؟
واي خدا
آره يادم اومد کجا گمش کرده بودم
فکر ميکنم بيداري
بجنب ديگه الان ميرسن اينجا پيکنيک يادته که؟
نه نه امروز نه. نميتونم
منظورت چيه نميتوني؟ بايد بتوني
...نه من بايد استراحت کنم من
امکان نداره
هنري اونا دوستانت هستند خودت دعوتشون کردي
منم سرم شلوغه ولي چاره اي ندارم دارم؟
کار من به اندازه اي که به من اجازه بده بي اخلاقي و بي احترامي کنم مهم نيست
مادام
دکتر جکيل آقاي آندروود تو دفترتون منتظرتون هستند
گابريل تو براي 20 سال وکيل من بودي
تو من رو بهتر از هر انساني ميشناسي
احتمالا درسته
و من هنوز بعضي وقتا فکر ميکنم خودم رو هم نميشناسم
هنري چي شده؟
فکر کنم تو خودت رو در عصر پيچيدگي ميبيني
يا شايدم بهتر تو يک جنگل تاريک
و تو باور کردي که يک راز مخفي درونش هست
شايدم يک راز شگفت انگيز
ولي يک خطري بود اونم اينکه ...حتي اگه کشفش کني
ممکنه گم بشي و هيچوقت دوباره راه خروج رو پيدا نکني
داخل جنگل ميشي؟
به اين بستگي داره چقدر ارزشمند باشه دورنما چقد ارزش داشته باشه
ريسکش چقدر بزرگ باشه
چجوري ميتونم کمکت کنم؟
من هنوز نميدونم
ولي به کمکت نياز پيدا ميکنم
اونم زود
ميشه به کارآگاه جسد تازه رو نشون بدي؟
....ميگن که گلو بريده شده
بريدگي به اندازه 6 يا 7 اينچه
غريبه خوني
حتما فکر کرده داره ساندويچ درست ميکنه
همه چيز تميز و دقيقه
مطمئني اول گلوش رو بريده؟- مشخصه . نيست؟ بايد ميبريده-
مگرنه بقيه برش هايي که داده انقدر تميز و دقيق نميشد
دستش هيچ تکوني نخورده . حيوون کثيف
هيچ جاي ضربه اي نيست جاي ضربه؟ نه-
....سه شکاف دقيق. ميگم که
حتما چشمي مثل يک عقاب و دستي ثابت مثل يک فلز داشته
از اون پايين تا اين بالا شکاف داده اومده بالا
شکافي که داده خيلي ماهرانه بوده
بيشتر از چشماي خوب و اعصاب خوبي که داشته يک مغز درست و حسابي هم داشته
کسي که آناتومي بدن رو ميشناسه درسته؟
اينطوري ميکي رو مثل دستيار قصاب نشون ميده
خيلي ممنونم خانم جکيل روز دوست داشتني بود
خوش گذشت نگذشت؟
بايد دوباره انجامش بديم
وقتي کارم تموم شد البته
هنري
ببخشيد که امروز انقدر کج خلقي کردم من درک نکردم کار تو چقدر مهمه
ممنونم
تو هيچ وقت چيزي جز نابغه نبودي
ولي اين کشف بزرگترين گام علمي خواهد بود
نه فقط براي تو بلکه براي صنعت پزشکي تمام بريتانيا
اين ضروريه که تو اين رو تو کنفرانس وينا اعلام کني
....بله خب
آماده ميشه
البته اگه اونا منو بفرستن که اين شغل رو تو کلکته در دست بگيرم
يک جاي خالي بين کارمندان بيمارستان اينجا به وجود مياد
خب البته معني ...مسئوليت اضافه ميده
و اين همچنين معناي انگشتري افتخاراتت تو سابقت ميشه
آره آره ميدونم
بولينگهام
بيماري آخرين مشکل تو خواهد بود
بولينگهام خوبه که ميبينم داري ريلکس ميکني
هفته اي يک بار اينکارو ميکنم اگلستون مثل يک ساعت، منظم
سلام جکيل سلام خوبه که دوباره ميبينمتون-
جکيل يک ايده شگفت انگيز بيهوش کننده جديدي رو عرضه کرده
تمام مطالعاتش رو تو هفته بعد تو وينا ارائه ميده
يک افتخار براي ما خواهد بود
واقعا؟ دوست دارم بيام يک نگاهي بندازم
ممکنه يک سري عوارض جانبي داشته باشه مزخرفه-
بله البته
بايد برگردم سر کارم خوبه که دوباره ديدمتون آقا
....ميبيني ما محترمترين
...اگه ما ظهر سه شنبه سوار کشتي بشيم
تا ظهر چهارشنبه ليليان ميرسيم
بهتر نيست اگه شب شنبه يا صبح يکشنبه وينا باشيم
تو چي فکر ميکني؟
هنري؟
آره خوبه
هنري؟
هنري
هنري؟
چيه؟ چي ميخواي؟
فقط ميخواستم شب بخير بگم
شب بخير
شب بخير چارلي
چطوره با هم باشيم؟
خيلي تند داري ميري
عشقم يک دقيقه وايستا
جرجي ، يک اتاق ديگه ميخوام- ببخشيد دارم ميبندم-
جرجي بيخيال . يک مشتري بزرگي دارم
لطفا. پيش پيش ميدم
مگي چرا نميتوني درست کارتو جلو ببري
و يک 10 ساعت مثل همه بري خونتون؟
احمق به همون علتي که خودت نميري
خيلي خب برو طبقه بالا شماره 18
فقط شب همه جا رو خوني نکني من تو خونه زن و بچه دارم ميدوني که
روز شانسمونه اون يک اتاق خالي داشت
.....روز شانسمون؟
چقدر پله داره
بزار ببينم
آها 18
اينجائيم چه جاي دنجي
چراغو روشن ميکني عزيزم؟
شايد بتونيم اينجا رو گرم کنيم
آقا؟
جناب؟
کجا رفتي؟
بيا ديگه براي بازي که پول ندادي
آقا اون بالايي؟
بيا ديگه يا تا يک دقيقه ديگه ميرم
آقا؟ اون بالا خيلي سرده بيا ديگه جناب
بيا بيرون
اين بيرون مثل قطب شمال سرده
پوستت خيلي سفيده تا يک دقيقه هوا روشن ميشه-
اون دوستت داره
کجايي؟
بشين
اونا رو ببين
اونم ازشون خوشش مياد. اونم ازشون خوشش مياد
بالا تنت رو بخوابون ، بالا تنت رو بخوابون
آره اونم خوشش مياد اونم خوشش مياد
تو خودت انجامش بده بجنب خودت انجامش بده بيا آره خودشه
...اون يارو که داره نگات ميکنه
و تو بهتره که از اونم خوشت بياد نه؟
آره
ولي تو منو بيشتر دوست داري؟
تو منو بيشتر دوست داري؟ آره-
ادامه بده ادامه بده
خودشه ادامه بده
آره ادامه بده
آره
دست نگه ندار
جنده
مگي؟
خدايا نميتونستم نفس بکشم فکر کردم قراره بميرم
تو نميخواي اينکارو بکني
خدا اين داره وحشتناک ميشه
مگي
هيچ کس ديگه تو ساختمون بالاي پشت بوم نبود؟ هيچي؟
نه آقا يک مرد تو ساختمون کناري بود
گفت يک زن تنها بالاي پشت بودم ديده تقريباي ساعت 1 شب
و اون متوجه چيز غير معمولي جز اينکه اون زن اونجا بود نشده بود
و پنج دقيقه بعد پبرمرد زن رو لخت و کشته شده ميبينه
و يک کسي که از رو پشت بوم ميپريد
يک اضطرابي اونجا شروع شده
تمام صدمات با يک چيز تيزي مثل يک چاقو بر بدن وارد شده
و از شاهرگ چپي شروع شده
اداره پليس قراره تا بعدازظهر گزارش رو اعلام کنه قربان
درسته برام فرستاد
...چيزي که مردم لندن بايد ازش راضي باشند اينه که پليس کشور
کنترل شرايط رو در دست داره
تا الان هم چندين نشونه براي پي بردن به هويت و چيزاي مربوط به قاتل پيدا کرده
من مطمئنم اداره مرکزي پليس اين مجرم مجنون" .... رو قبل از مرتکب قتل ديگري شدن
"پشت ميله هاي زندان قرارش ميده
براي اداره پليس مهم هم نيست
من از هنري قول گرفتم که شما رو تو شغل جديدتون تو هند ببينيم
البته کل سفر رو بايد با فيل بري
من فکر نميکنم اونجا خيلي هم خطرناک باشه
حداقل از خيابوناي لندن تو اين روزا امن تره
نيازي نيست که شما زنا نگران چيزي باشيد
هست علت بزرگي هم براي نگراني هست
اين زناي بيچاره با وخيم ترين صورت کشته شدن
خب پليس نيروهاش رو تو قسمت شرق دو برابر کرده
خب به نظر نميرسه که باعث توقف اون تو شب ديگه بشه
دکتر اگلستون من فکر ميکنم کل کلکته (هم شبيه وايتچپل(قسمت شرقي لندن شده باشه
خب تو در صورتي اين فکرو ميکني که شرايط عوض شده باشه
...ساکنان وايتچپل مطلع ميشن که
انسانيت چيز بهتري براي پيشنهاد دادن داره؟
کشيش فاولر هم همينطور فکر ميکنه- کي هست؟-
کشيش کليساي خيابون مايکل تو وايتچپله
اون کليسا رو به عنوان پناهگاهي براي زنان باز کرده
فاحشه ها تو کليسا؟
اين خيلي ستودنيه عزيزم
شايد بخوان برگردن تو خيابون
لحظه اي که اون قصاب دستگير شده باشه البته
دقيقا. بزاريد خودشون انتخاب کنن
ولي آيا اونا مستحق انتخاب کردن هستن؟
ما چي از آزادي ميدونيم واقعا؟
...اگه آزادي واقعي به دست خدا به شما ارائه بشه
دنبال پناهگاه ميدويد ، قايم ميشيد ، ميترسيد
ولي من فکر ميکردم آزادم
منظورم آزاد براي انجام هر کاري که دلت ميخواد
اگه من تمام غرايز خودم رو دنبال کنم چي؟
منظورت بي قانوني ، بي قيدي مطلقه؟
نه قانوني ، نه ملکيتي ، نه زنداني
غذايي که ميبينم و دلم ميخواد رو بر ميدارم
هنري بسه
زني رو که ميبينم و ميخوام بر ميدارم
دست نگه دار جکيل
...يکجوري رفتار ميکنيد انگار راه و روش ما نازل شده
از سمت خداست
همينطوريه- نه مادام از سمت خدا نيست-
ما اونا رو با توافق متقابل ساختيم
ولي اگه من موافق نباشم چي؟ اونوقت؟
من ميبرمت و ميندازمت تو زندان
اول بايد منو بگيري
تکون بخور
گفتم شايد يکم شير و عرق دوست داشته باشي
من شرمسارت کردم
....اين روزا خيلي متفاوت به نظر مياي سرد
شايدخيلي سخت داري کار ميکني- ارزش اينهمه کار سخت رو داره-
....بقيه دکترا به نظر ميرسه وقتِ
....وقتِ
....ميدوني چقدر نگرانِ نباش-
بخورش. مثل يک بچه ميخوابونتت
خواب؟ خداي عزيز من نميخوام بخوابم
هنري
تو واقعا توي شب کار ميکني؟
من واقعا توي شب کار ميکنم؟- منظورم اينه که کجا ميري؟-
ميرم قمارخونه ها و شيره کش خونه ها کجا ميرم؟
بيمارستان ديگه- ولي چرا؟-
....من دارم با يک بيمار خيلي خاص کار ميکنم که
فقط تو شب ميتونه منو ببينه
اون يک مشکل خاص خواب داره
ولي من فکر ميکنم ميتونم کمکش کنم
چرا نميتونه اينجا تو آزمايشگاه بياد؟
اليزابت من هرچيزي که ميخوام رو اينجا ندارم
خب اون کيه؟ اون کيه؟-
چرا ميخواي بدوني کيه؟
واقعا اينکه کي هست به کجاي زندگي تو مربوط ميشه؟
تو هم ميخواي جامعه پزشکي رو تسخير کني؟
ميخواي بيمارستان خودت رو راه بندازي؟
هنري مشکل سوالاي من چيه ؟
هيچي همسر وفادار عزيزم هيچ تو بايد بدوني که
آره
آقاي هايده. جک هايد
چرا نميري ببيني چيز بيشتري از اون گيرت مياد يا نه
شايد بتوني کمکش کني شايد بتوني مداواش کني
اون واقعا نياز داره مداوا بشه
ببخشيد. من ميدونم تو فقط کاري رو داري ميکني که بايد بکني
درسته. کاملا درسته
ميدوني که عاشقتم ميدونم ميدونم-
...پس لطفا
ذهنمو منحرف نکن الان
سلام آقاي هايد
سلام آقا من سوزان هستم
خيلي آشنا به نظر مياي ما تا حالا با هم نبوديم؟
نه کنار هم که نه. ولي شايد هم ديگرو ديديم
ميخواي امشب يکم نزديکتر بشيم آره؟
چرا که نه
جاني
براي آقاي هايد يکم ويسکي مالت مياري؟
سلام آقاي هايد ديگه مشتري شدي؟
برو سراغ کارت- آقاي هايد؟-
تو ميري قايم بشي؟
من وقتي يک دختر کوچولو بودم خيلي قايم باشک بازي ميکردم
شايد من قبلا با تو بودم
من با مرداي زيادي بودم يادم نمياد
تو تازه اومدي اينجا؟
درسته ولي من تجربه دارم
فکر ميکني من خوبم؟
خب من که هنوز نميدونم ميدونم؟
من هر کاري بخواي ميکنم
بيا
لباسام رو در بيار
نشونم بده
خب من بايد لباسات رو در بيارم آره؟
مرد گنده اي هستي نه؟
يکجورايي مثل ناپدري من البته اگه بتونه منو الان ببينه
يک جنتلمن براي چيزي که آزاد گيرش بياد پول ميده
حالا من اينجا رئيسم اون جنتلمن هرکاري من ميگم رو بايد بکنه
چي کار؟ مجبورش ميکنم پاهاي خوني منو ببوسه-
نه ، کونمو بعدم بهش علامت ميدم
آره
چجوري اينکارو ميکني؟ هر طوري که بتونم-
ولي تو نميتوني مجازاتش کني اگه از تو قوي تر باشه
ميبيني بهت اجازه نميده
تو بايد مطمئن بشي که از اون قوي تر هستي نه؟
سلام
سوزان ميخود يک سري کاراي نامهربانانه باهات بکنه جاني
من؟ هيچوقت هيچ کاري با يک فاحشه کوچولو نداشتم
باهاش اينطوري صحبت نکن عوضي
امتحانش کن جاني بيا امتحانش کن نه نه نه-
شلوارشو در بيار
بهش بگو لباساش رو در بياره، در بياره بگو بهش
لباسات رو در بيار
خوبه حالا خوب بهش نگاه کن جاني
ازش خوشت مياد جاني؟ آره-
آره جاني انجامش بده
بيا ، باهاش سکس کن جنده
آره
سلام کاپيتان کجا داري ميري؟
سلام خوشتيپ
عجله براي چيه آقا؟
کجا با اينهمه عجله آقا انگار داري از چيزي فرار ميکني
بزار برم من ميدونم عجله داشتن چه حسي داره-
من ميتونم خيلي سريع باشم
بيا ديگه
ميدونم يک دقيقه وقت داري ديگه
جک چابک باش ، جک سريع باش جک از رو شمعدوني پريد
ميبينيد ما احتمالات رو در نظر نگرفتيم
چون محرک هرنقطه از پا واکنش ميده
تو اين نقطه يک ضعف عضلاني ساده نيست؟
...تو ارتباط بافت هاي عضلاني به
برآمدگي هاي بدن رو نفهميدي ، جنکينز؟
...خب قربان من
هنري
...هن
نابودشدن و ممکن نيست دوباره از نو توليد بشن
اونا گولم زدن چي قربان؟-
کي گولتون زده؟
کي قربان؟
.....چه ربطي به شماها داره؟
ببخشيد
ممنونم آقايون براي امروز کافيه
وحشتناک ترين چيزيه که تا حالا شنيدم زن بيچاره
هيچ انساني نبايد اينطوري زجر بکشه
اميدوارم وقتي زمان من سر برسه خدا يک لطفي به من بکنه
در مورد چي صحبت ميکنيد؟ چيزي که تو روزنامه امروز بوده؟
روزنامه؟ نه قربان
زن داييم هفته قبل ترکمون کرده
...من متاسفم لطفا به کارتون ادامه بديد
من تا حالا وقت زيادي رو تو کليسا نگذروندم
بهتر از تو خيابون هاست که ديشب ورا لاکتون جر داده شده
هيچ وقت هيچ وقت تو زندگيم مجبور نبودم دست خير بگيرم
....يک دختر ميتونه قبل از اينکه قاتل ها
هر شب تو خيابون يک دختر خوشگل رو جر بدن ، يک زندگي نجيبانه داشته باشه
...خب در اون صورت
فکر نميکنم چيزي وجود داشته باشه که بخواي نگرانش باشي
هاهاها خنديدم
خانم جکيل درشکه منتظرتونه
ممنونم تا يک دقيقه ديگه ميام
نلي تو هم مثل من بايد ميرفتي بيمارستان مجاني
من از دکتر پول خواستم اونم داد
هي نل ميخواي من و بقيه دخترا دودکش خونت رو تميز کنيم؟
کشيش فاولر
يک دکتر خبر ميکنم
نه نه يک درشکه بگير بايد ببريمش بيمارستان
سلام من خانم جکيل هستم شوهرم کجاست؟
دکتر جکيل؟ نميدونم
خب ميشه پيداش کني لطفا؟ شرايط اورژانسيه
ولي اون اينجا نيست خانم
خب کجاست؟ من نميدونم-
اون هيچوقت شبا اينجا نيست
منظورتون چيه؟ اون هرشب اينجا کار ميکنه
نه خانم جکيل اين تنها در بازه
و دکتر هيچوقت از اون داخل نميشه، مگرنه متوجه ميشديم
خب احتمالا تو دفترشه نه خانم من الان از کنارش رد شدم-
با آقاي هايده- آقاي هايد کيه؟-
سريع لطفا يکي نياز به کمک داره
يک دکتر خبر کن
خب خب
آقاي هايد
حداقل اينجاييد سوزان کو؟-
سرش شلوغه
با اينهمه قتلي که تو اين روزا اتفاق افتاده کسي اينجا نمونده
ليزا چطوره؟ ازش خوشتون مياد
سوزان سوزان
آقاي هايد شما نميتوني اينکارو بکني آقاي هايد
سوزان
جاني سريع بيا اينجا
آقاي هايد آروم باشيد لطفا
گمشيد بيرون
تفنگو از زير ميزم بيار سريع
هي من براي اين جنده پول دادم- جنده مال خودتون-
به يک مرد کور کمک کنيد
يک کمکي بکنيد
ميخواي يک چرخي بزنيم ؟
يک جايي که هيچوقت نبودي
داخل خوب و گرمه ولي چشم که داريد ديگه نه ؟
اسمتون چيه آقا؟ جک-
از ديدنتون خوشحالم آقاي جک من مارگت هستم
فرنک من و جک رو برگردون خونم
چشم خانم
جک فکر نميکنه که تو داري خوب خدمت ميکني فرنک
اون گفت تو احتمالا نميدوني چجوري بايد دستور بگيري
ميدوني؟- نه-
بخاطر اينه که عوضي هستي؟- نه-
هست ، يک عوضيه بيا بريم-
من گفتم من دستور نميگيرم
آره؟ درسته؟ درسته؟
مطمئني؟ منم که بهش دستور ميدم عوضي-
جک
خونت کجاست؟
يک جايي ديگست
اينم همسايه من نيست
اينجا جائيه که ما عوضي ها رو سر کيسه ميکنيم
فرنک اين خاليه. اون يک پني هم نداره
حرومزاده
اين چيه؟
فرنک
قصاب
اليزابت
من بهت نياز داشتم- اونجا چي کار ميکني؟-
من رفتم بيمارستان
آقاي هايدي وجود نداره. داره؟
چرا هست
چي ازت ميخواد؟
فکر کنم فقط ميخواد زنده بمونه
خب کجاست؟ تو کجا ميري؟- خيلي مريضه اليزابت-
ولي اون به من نياز داره. من بايد باهاش باشم
من به تو نياز دارم
هنري کس ديگه اي هست؟ لطفا به من بگو
نه. نيست
پس قول بده قول بده هنري هر وقت نيازت دارم پيشم باشي
دکتر جکيل. يک ماموري از اداره پليس ميخواد شما رو ببينه
کارآگاه نيوکامن
داروساز ميگفت شما داريد روي يک دارويي شبيه به اين کار ميکنيد
و شايد بتونيد به ما کمک کنيد دکتر-
...من فقط ديدم که به عنوان داروي بي حسي به کار ميره
....ولي اين ....اين
به نظر ميرسه متفاوت طبقه بندي شده
ممکنه روي دخترا از يک ماده بي حس کننده استفاده شده باشه دکتر
همونطوري که اون قصابيشون کرده
ميگي قصابي؟
من فهميدم که اون مرد خيلي بيشتر از يک قصاب از آناتومي بدن سرش ميشده
چرا اين فکرو ميکنيد؟ روزنامه ها-
اونا ، اينو گفتن؟ آره-
....بله و تازه اينکه شما يک شاهدي داشتيد که ميتونه تشخيص هويت اون
دکتر- دکتر-
مطئنا باور نداريد که قاتل يک دکتر بوده
...بالاخره يک احتماله ولي من ميخواستم بگم که دکتر
توضيحاتي که شاهد به ما داده ما رو خيلي گيج کرده
اون گفته ، قاتل يک جنتلمن بوده
و اون ميگه قدرت يک ديو وحشي رو داشته
ديو وحشي؟
و همچنين اون خودش رو جک صدا ميکرده اين مشخصات با کسي از همکارهاتون تطابق نداره؟
...خب مطمئنا شاغلين زيادي سر تاسر لندن هستند که
جان ، جک ، جاناتان صدا زده ميشن
ولي دکتر ها بخاطر قدرت فيزيکشون شناخته شده نيستن
مخصوصا شما- من ؟-
انگار يکي قدرتش از شما بيشتر بوده
آههه ، اين انفجار گازه
خطرات حرفه پزشکي- درسته-
البته- ...خب اگه من بتونم بيشتر از اين کمک کنم-
در واقع ميتونيد
....طبيب قانوني نظر دوم رو تحسين ميکنه
اينکه جک ما سابقه جراحي روي کسي رو داشته يا نه
شايد بتونيد يک نگاهي بندازيد
حتما. خوشحال خواهم شد
هيچ دکتري نميتونه اين کارو کرده باشه
اونا منتظرن مادام
من واقعا بايد برم؟
ولي اين استقباله خانم تو متوجه نيستي برندت-
من با دکتر جکيل وينا نميرم
برندت مطمئن شو که دکتر جکيل نوشته من رو ببينه
چشم مادام
هنري کجاست؟ خيابون ها شلوغن
متاسفم ، هنري نميتونه بياد- نميتونه؟ بايد-
چرا نه؟
بايد سخنرانيش رو آماده کنه
نه اينطوري نيست اون ميتونه تو کشتي تمومش کنه
تازه ما يک ميز تو دراکل هم رزرو کرديم. اون بايد بياد
هنري ، هنري آن لطفا-
آن ، کنفرانس براش خيلي مهمه
ولي تو لندن امشب چي ميتونه مهم تر از رفتن به اپرا باشه؟
...ميگن صداي بلند اين اپرا خيلي محشره و
هنري
آره خودمم
ميدونم توئي ...اليزابت اين کار، من رو-
چي؟
...از پا در آورده ، ديوونم کرده ، خودم نبودم ولي
حالا تموم شد ...بعد از کنفرانس
قول ميدم همه چيز همونطور که قبلا بود پيش بره
نه نه اينطوري نميشه
تو گفتي به من نياز داشتي
خب حالا من به تو نياز دارم که قدرتمندم کني
من نميتونم
عزيزم من خيلي عاشقتم- لطفا نکن-
ديگه هيچ فرقي نميکنه
چرا؟
چون ديگه بايد مراقب خودم باشم تو آزادي که هرکاري بخواي بکني
...عزيزم نه-
يک چيزي هست که ميخوام
اونم اينکه با زيباترين زن تو وينا تا ابد باشم
هنري
وينا
....من نميدونم اگه بتونم که هيسسسس-
هنري؟
سلام آقا ميخواي با من بياي؟
واي خدا
آره بفرما آقا-
بريم
يک قتل ديگه
تو کاملا درست ميگي اليزابت اخلاقش خيلي عجيبه
اون اينجا بود ميگه سفر رو کنسل کرده
.....خيلي پريشان بود ولي مصمم
مصمم؟ رو چي؟ چرا اومد اينجا؟
جک هايد ميشناسي؟
هايد؟ آره يکي از بيماراي هنري هست
مريضه ، يک چيز عجيبي- آره خيلي عجيبه-
گابريل تو رو خدا بگو چي ميدوني
اومد پيش من تا خواسته اش رو تغيير بده
ميخواد هرچيزي که داره هرچيزي رو بده به اين هايد
اون ازم خواست ، نه به من دستور داد که برگه ها رو تا وقتي که منتظره قانوني کنم
خيلي عجيبه
ولي بايد يک کاري باشه که بتوني انجامش بدي
اين مرد تمام چيزهاي شوهرم رو مالک شده
...اگه بتونم پيداش کنم- من 50 تا مرد ديگه لازم دارم-
اين قصاب تو پارک هايد هست ...تو برج لندن هست
اين قصاب تو هر قبرستوني هست جز جايي که بتونيم بگيريمش
من ميدونم يک اتفاق وحشتاکي سر شوهرم داره مياد
لطفا کمکم کنيد اين مرد رو پيدا کنم
قصاب کنار صليب پادشاه بدست يک پاسبان ديده شده
بريد ببينيد
الان چند تا مامور ميبرم اونجا قربان
اين شال رو از کجا آورديد؟
ديشب تو دست قرباني بوده چرا؟
هيچي
من يک گزارش دارم که قصاب پشت قصر ديده شده
ببينيدش قصر قربان؟-
همه جا رو ببينيد
مراقبشون باش خدايا بخاطر گناهانشون ببخششون
حتي گريس ، اونم برگشت خونه پيش شوهرش
هيچوقت فکر نميکنم با اون رفتاري که شوهره کرده دوباره برگرده
شايد بزنتش ولي بهتر از اينه که کشته بشه
هيچکدوم شما آقاي هايد رو ميشناسه؟
لطفا لطفا التماس ميکنم
من ميشناسم
تو يک آقاي هايد ميشناسي؟
آره منظورم اينه که يکي از دوستام اون ميشناستش
خب اون کيه؟ کس خاصي نيست فقط دوستمه-
اون هميشه ميگه که دنبال يک مرد خوب ميگرده تا تحت مراقبتش قرار بگيره
و اين آقاي هايد اين کارو ميکنه؟ - آره هايد دوستش داره-
اون روش خودش رو داره
اين هايد کجا زندگي ميکنه؟ ميدوني؟- نه من نميدونم ببخشيد-
دوستت چي؟ سوزان؟ آها-
تو خيابون تورين کنار فاحشه خونه مادام فلورا
مگر اينکه رفته باشه اگر نه اونجا همونجا هست
ميتوني منو اونجا ببري؟ لطفا لطفا خيلي مهمه
گهواره ميافته پايين
بچه خداحافظي ميکنه
بالاي درخت
....وقتي باد گهواره رو تکون ميده
خداي عزيز
سلام عزيزم
....خداي من. هنري
چي باعث شده بياي جشن کوچولوي ما؟
تو توي خطر بزرگي هستي اليزابت بايد همين الان اينجا رو ترک کني
هنري هنري
با من بيا اين اثر مواد مخدره خودت نيستي
بالاي درخت
خودمم
هنري نه هنري
نه گمشو-
جاني هنري بسه-
هنري
بيا جاني-
اون بهت گفت اون بهت گفت
نه اون بهت گفت-
جاني
هنري هنري کمکم کن
هنري
نه
هنري
هنري هنري
نه
....تو فکر نميکردي من مرده باشم؟
هنري نه هنري نه
نه هنري
نه نه
....اينکه برگشتيد اينجا و زنتون رو به همچين روشي مرده ديديد
حتما شوک بزرگي بهتون وارد کرده
بله کارآگاه
اون مجنون حتما از خونش تو شرق دنبالش کرده
اون تو شرق چي کار ميکرده؟- کاراي خيريه براي کليسا-
زن هاي خيابان
اون قاتل حتما تو آزمايشگاه و تو دفترتون کار ميکرده
حتما کاملا ديوانه شده
بهتره برگردم و اين هيولا رو پيدا کنم
از کمکتون ممنونم دکتر جکيل
تا وقتي که اون قاتل بيرونه هر زني تو لندن درخطره
من ميگيرمش نگران نباش
...اگه اون هنوز بيرون باشه
ميگيرمش
روز خوش
روزنامه روزنامه
يک قتل وحشتناک ديگه راجبش بخونيد
جک قصاب قاتل
روزنامه راجبش بخونيد
يک زن مقتوله ديگه
....اگه هنوز اون بيرون باشه
ترجمه و زيرنويس از نويد جمشيدي تلگرام : @Navid_Seminarian